Jour de la Russie, que nous célébrons le 12 juin, n'est pas simplement une date rouge dans le calendrier. C'est une occasion de voir notre pays comme une partie du paysage culturel mondial. À l'extérieur, il reste souvent la question : que nous a apporté la Russie au monde, au-delà du ballet, de la vodka et du satellite ? Et que le monde nous a-t-il apporté ? Dans cet article, nous essayons de nous éloigner du pathos habituel et de parler de la manière dont la culture russe s'est intégrée dans le mosaïque mondiale, l'a enrichie et s'est elle-même changée sous son influence.

Jour de la Russie : pourquoi le 12 juin ?

Le 12 juin 1990, la Déclaration sur le souveraineté étatique de la RSFS de Russie a été adoptée. Au début, la fête s'appelait Jour de l'indépendance, mais le nom n'a pas pris — trop politique et rappelant la désintégration de l'URSS. En 2002, il a été renommé Jour de la Russie. Aujourd'hui, c'est un symbole d'unité, mais dans le contexte de la culture mondiale, le 12 juin est aussi un jour où nous pouvons nous demander : que dans notre culture est universel ? Que comprend le Japonais, le Brésilien, le Français ? Réponse : plus que nous ne le pensons.

La littérature russe comme code global

Tolstoï, Dostoïevski, Tchekhov — ces noms ne nécessitent pas de traduction. «La Guerre et la paix» est lue dans les collèges américains, «Le Crime et la Châtiment» fait partie des listes de lecture obligatoires en Chine, et les pièces de Tchekhov sont jouées dans les théâtres d'Afrique. Pourquoi ? Parce que les classiques russes parlaient de l'éternel : du péché, de l'expiation, de la liberté, de l'argent, du pouvoir. Ce sont des thèmes universels. Jour de la Russie est une bonne occasion de se souvenir que notre littérature est devenue une partie du canon mondial. Sans elle, le modernisme occidental aurait été différent, sans elle il n'y aurait pas eu d'existentialisme de Camus et de Sartre. Pas étonnant que Nabokov (bien que réfugié) ait écrit dans deux langues, et que Brodsky soit devenu poète lauréat des États-Unis.

Le ballet russe : de la luxe impériale à la chorégraphie moderne

Le ballet russe est une marque qui est reconnue partout. Les saisons russes de Diaghilev à Paris au début du XXe siècle ont renversé l'art européen, en introduisant le folklore et l'exotisme oriental. Anna Pavlova, Vaslav Nijinski, Maya Plisetskaya — leurs noms sont devenus des expressions communes. Aujourd'hui, les graduates de l'Académie de ballet russe Vaganova dansent dans les compagnies de Londres, de New York et de Tokyo. En Jour de la Russie, nous pouvons être fiers que notre école de danse a fixé des normes qui sont copiées mais pas surpassées. Même le Lac des cygnes est devenu un meme culturel : sa mélodie est connue même par ceux qui n'ont jamais été au théâtre.

La musique russe : de Tchaïkovski au rock

Tchaïkovski est le compositeur russe le plus joué au monde. Son Concert pour piano avec orchestre n°1 sonne dans les concours de pianistes, et les ballets et opéras sont joués sur tous les continents. Prokofiev et Chostakovitch sont les voix du XXe siècle, leur musique a reflété les tragédies des guerres et des révolutions. Et que dire de la musique populaire ? «Kalinka» est devenue un symbole de la Russie pour les étrangers, et les chansons de Viktor Tsoï sont chantées en karaoké à Berlin et à Paris. Le groupe «Tatu» a percé dans les charts mondiaux, et «Nogu Swelo!» et «Leningrad» réunissent des millions de vues sur YouTube. L'influence de la musique russe sur la culture mondiale n'est pas sous-estimée, mais elle existe.

Le cinéma russe : de Eisenstein à Zvyagintsev

Sergueï Eisenstein a inventé le langage du montage que les réalisateurs du monde entier utilisent. Son «Bataille navale Potemkine» est un manuel pour les cinéastes. Andreï Tarkovski a créé un cinéma métaphysique qui a influencé Bergman, Bresson et Lynch. Aujourd'hui, Andreï Zvyagintsev («Le Leviathan», «L'Amour») est un participant régulier des festivals de Cannes et de Venise, ses films sont compris partout, malgré la spécificité culturelle. Jour de la Russie est un jour où il vaut la peine de revoir au moins un chef-d'œuvre soviétique : «L'Enfance Ivanov», «Miroir», «Andrei Rublev». C'est notre message au monde.

Science et technologie : l'espace, la table de Mendeleïev et le pop-it

Gagarine, ce n'est pas seulement un nom, c'est un symbole du progrès humain. Le satellite, la première cosmonaute femme, le premier pas dans l'espace — tout cela a été fait par la Russie. Les écoles scientifiques : physique, mathématiques, chimie. La table de Mendeleïev est la base de la chimie. Popov a inventé la radio ? Cela fait débat, mais il y a un apport. Aujourd'hui, les programmeurs et les hackers russes font partie de la culture IT mondiale. Nous avons inventé «Tetris», que joue tout le monde, et si l'on en croit les rumeurs, c'est aussi le «pop-it» qui a été inventé en Russie. En Jour de la Russie, il faut se souvenir que de nombreuses choses que l'humanité utilise ont des racines russes.

La cuisine russe : de la caviar à la soupe de bortsch

Que le monde sait-il de la cuisine russe ? La caviar, la vodka, le bortsch et les pâtes. La caviar est un symbole de luxe, la vodka un rituel, le bortsch et les pâtes sont entrés dans le menu des restaurants du monde entier. Mais il y a aussi des subtilités : l'olivier, la sardine sous la couverture, les soups de chou, le kvass, le sbitch. De nombreux plats ont été adaptés aux réalités locales : le bortsch polonais est notre, seulement avec du chou rouge, et les pâtes en Chine sont devenues des «tszao-tzy». Jour de la Russie est une excellente occasion d'organiser un expérimentation gastronomique : inviter des amis étrangers et les nourrir de véritable cuisine russe. C'est la meilleure diplomatie culturelle.

Le problème de l'image : les ours, les balalaïkas et la vodka

Malheureusement, à l'extérieur de la Russie, notre image culturelle est souvent réduite au kitch : ours dans les rues, balalaïkas, matryoshka et chapeaux-chaussettes. Les stéréotypes sont persistants. Mais Jour de la Russie est une chance de montrer un autre pays : un pays de hautes technologies, d'architecture moderne, d'art de rue, de littérature actuelle. Nous-mêmes sommes responsables de ne pas exporter notre culture actuelle. Mais il n'est jamais trop tard pour corriger la situation.

Dialogue des cultures : ce que la Russie a pris au monde

L'influence n'est pas unilatérale. La Russie a absorbé l'Enlightenment européen (grâce à Pierre le Grand), l'avant-garde (grâce aux contacts avec la France et l'Italie), la musique rock (de l'Angleterre et des États-Unis). Aujourd'hui, nous regardons le cinéma hollywoodien, écoutons K-Pop, lisons des mangas japonais. Jour de la Russie n'est pas un jour d'isolement, mais un jour d'ouverture. Nous faisons partie de l'humanité, et notre culture est un synthèse. Se vanter d'elle signifie reconnaître les influences étrangères.

Avenir : ce que nous apporterons au monde demain

Les vidéoblogueurs, les réseaux neuronaux, les jeux vidéo, le nouveau théâtre, les projets écologiques — la Russie peut surprendre. Jour de la Russie n'est pas seulement un jour du passé, mais aussi un jour de l'avenir. Il est important que nos artistes, musiciens, scientifiques s'intègrent dans l'agenda mondial sans perdre leur identité. Peut-être que dans 20 ans, le principal produit russe ne sera pas la vodka, mais l'énergie renouvelable ou le tourisme spatial. Pour l'instant, regardons le monde avec ouverture et dignité.

Permanent link to this publication: