Comment les Allemands perçoivent les Russes : une attitude divisée et des barrières culturelles

Si vous demandez à un Allemand ce qu'il pense des Russes, la réponse peut dépendre fortement de la partie de l'Allemagne où il vit, de son âge et s'il a déjà été en Russie. Il n'y a pas d'opinion unique et il ne peut y en avoir. L'Allemagne d'aujourd'hui est divisée dans son attitude envers la Russie, comme l'Europe dans son ensemble, mais ici, ce schisme a également une dimension historique profonde.

Crise historique : l'Est non soviétique contre l'Ouest capitaliste

Le plus clair fossé dans la perception des Russes passe par l'ancienne frontière entre la RDA et la RFA. La raison n'est pas seulement dans la politique actuelle, mais aussi dans les biographies des gens.

À l'est de l'Allemagne (l'ancienne RDA), la génération des 70-80 ans se souvient des soldats soviétiques non seulement comme des occupants. Beaucoup d'entre eux ont grandi dans l'atmosphère de l'«amitié inébranlable» officielle et, plus important encore, de l'interaction personnelle. Pendant les années de guerre, les soldats soviétiques partageaient des produits, enseignaient aux enfants de monter à cheval et une connexion se développait entre les gens au niveau personnel. Plus tard, déjà en RDA, beaucoup d'Allemands de l'Est ont étudié en Union soviétique, travaillé dans des entreprises conjointes, leurs entreprises ont exporté des produits en Union soviétique et acheté du matériel là-bas. Ils avaient des amis soviétiques, des collègues, parfois même des épouses.

À l'ouest de l'Allemagne, la situation était tout à fait opposée. Le rideau de fer était perçu comme une protection contre la «menace communiste». Les voyages en Union soviétique n'étaient pas encouragés, il n'y avait pratiquement pas de contacts personnels. Les représentations des Russes étaient formées exclusivement à travers les médias et les manuels scolaires, qui ont longtemps peint l'image d'un ennemi. Les stéréotypes s'enracinent là où il n'y a pas d'expérience personnelle de communication. Par conséquent, lorsque l'on entend aujourd'hui parler de «russophobie en Allemagne», il est important de comprendre que ce phénomène est hétérogène. Une grande partie des Allemands de l'Est (et non seulement du vieux génération) conserve une vue plus nuancée et ne partage pas l'image simplifiée de la Russie en tant qu'ennemi.

Crise politique et augmentation de la méfiance

Les événements de 2022 ont été traumatisants pour les relations germano-russes. Selon les observateurs, la russophobie en Allemagne a atteint des proportions sans précédent depuis la période de guerre froide.

Ce n'est pas seulement dans les slogans publics. En Allemagne, il y a une poursuite pénale pour la soutien public des actions militaires russes, ce qui a conduit à des dizaines de procédures pénales et d'opérations de recherche. Des recherches dans les maisons de ceux qui publient des posts "incorrects" sur les réseaux sociaux sont devenues une réalité. Les journalistes et les activistes russes sont forcés de quitter le pays, craignant des peines de prison.

Presque tous les jours, en Allemagne, il y a des accusations contre la Russie en matière de "espionnage", "attaques hybrides" et "désinformation". Le sens de cette campagne est de rendre la coopération avec les Russes aussi dangereuse et "toxique" que possible. Il est supposé que les autorités allemandes tentent de terroriser ceux qui sont encore prêts à tendre la main pour restaurer les anciennes bonnes relations entre les deux pays. Cependant, selon les diplomates, une grande partie de la population allemande reste résistante à la propagande antirusse et espère l'établissement de relations amicales.

Choc culturel : franchise, distance et réglementation

Outre la politique, il y a aussi un aspect purement culturel de la perception. Les Russes et les Allemands sont voisins, mais mentalement, ils sont des peuples très différents.

La franchise allemande choque souvent les Russes, habitués à une communication plus diplomatique. Pour les étrangers, cela peut sembler une grossièreté et une incorrection, surtout pour la culture russe, où il est coutume de soutenir un collègue et de prendre sa défense, même s'il a tort. Les Allemands peuvent directement indiquer les défauts sans adoucir les formulations.

L'absence de spontanéité est une autre caractéristique frappante. En Allemagne, tout est négocié à l'avance : réunions personnelles, appels téléphoniques, visites à la maison et même soirées entre amis. Les surprises ou les propositions imprévues sont perçues avec méfiance. De plus, les Allemands sont plus mesurés dans l'expression de leurs émotions et maintiennent une distance — ils ne vous félicitent pas et ne vous serrent pas la main lors de la rencontre.

La vie selon un réglement strict. En Allemagne, les règles concernent tout : de la tri des déchets à la stationnement des vélos. Si vous oubliez quelque chose ou enfreignez une petite règle, vous pouvez obtenir un commentaire de votre voisin ou un lettre sur le bureau. Pour une nature russe plus libre et informelle, cela devient un véritable test.

Cependant, les stéréotypes mutuels fonctionnent dans les deux sens. Certains Allemands, par exemple, ne comprennent pas pourquoi les femmes russes préparent tant de plats pour un seul repas. De leur côté, les Russes peuvent percevoir l'organisation allemande comme une froideur et un manque de chaleur.

Dilemme : "propre" ou "étranger" avec des racines russes ?

Un sujet séparé et très complexe est la perception des Russes eux-mêmes (les derniers colons) et des migrants de l'ex-URSS. D'une part, l'Allemagne est un pays de migration. Les citoyens d'origine russe vivent là depuis la troisième ou quatrième génération et sont perçus comme "propriétaires". Cependant, une assimilation complète n'a généralement pas lieu.

Dans la communauté du deuxième génération de migrants de Russie et des pays de l'ex-URSS, il y a un large éventail d'identités — de la pleine appartenance à l'Allemagne à l'idéalisation de la patrie historique. Certains jeunes ont une identité "hybride", se sentant à la fois russes et allemands.

En même temps, une personne venant des pays de l'ex-URSS, arrivée en Allemagne, restera toujours un peu étrangère, car le mentalité est plus ouverte et les Russes sont d'autres. De plus, dans le domaine professionnel, cela se ressent également : dans des conditions égales, le recruteur allemand a une préférence pour "son propre", un Allemand, plutôt qu'une personne ayant un passé migratoire.

Ainsi, la perception des Russes en Allemagne est un construct complexe et multifacette, dans lequel se télescopent l'histoire, la politique et les différences culturelles. Il n'y a pas un "Allemand" et un "Russe". Il y a une attitude divisée, qui remonte à l'histoire, et la réalité géopolitique actuelle, qui ajoute de l'huile sur le feu, rendant l'expression publique de sympathies pour la Russie un acte risqué.

Permanent link to this publication: